| Autor |
elVedor
ProModerator
Dołączył: 22 Sie 2008
Posty: 876
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: S(t)olec
Sob 18:40, 11 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
Żebyś jeszcze wiedziała, skąd ten tytuł się wziął 
Btw. przez te fał (czy cuś) tytuł przetłumaczono jako 'Luźny gość' 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez elVedor dnia Sob 18:41, 11 Paź 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
    |
| Autor |
Mondo
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 383
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Częstochowa
Nie 13:19, 12 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
Taa... też widzieliśmy, tak były podpisane napisy do filmu... "Luźny gość" nie pasuje najlepiej...
"No pierdol tatusia. No wyruchaj tate. No pierdol mnie, pierdol!"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
gducha
Oczyszczony
Dołączył: 24 Sie 2008
Posty: 315
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Wto 0:32, 14 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
skąd się wziął ten tytuł? ;>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
Revan
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 168
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bdg
Wto 11:19, 14 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
Z tekstu z samego filmu,w którym to,ojciec Gordona zostaje posądzony o molestowanie seksualne swojego drugiego syna(mającego 28 lat...)
Freddy to imię tego brata
A "Got fingered" to najprawdopodobniej tekst w stylu "zostal wykorzystany" "wydymany"
Przynajmniej tak ja to rozumiem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
elVedor
ProModerator
Dołączył: 22 Sie 2008
Posty: 876
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: S(t)olec
Wto 12:24, 14 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
'Got fingered' to chyba spalcowany.
Scena terapii rodzinnej u psychologa.
Gordon: 'on palcował małego Freddy'ego'
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
Revan
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 168
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bdg
Wto 15:33, 14 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
Tak mój drogi. W tłumaczeniu dosłownym oznacza to "spalcowany".
mi jednak jakoś nie pasuje palcówka do faceta.(czyt. Żeby facet mógł być spalcowany)
Toteż lepszym tłumaczeniem byłoby tutaj pewnie "wykorzystany" bądź "dotykany".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
Mondo
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 383
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Częstochowa
Wto 19:07, 14 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
Nie-e. Nie zapominaj Revan że gadamy o jednym z najgłupszych filmów w historii kina  Freddy został wypalcowany/Freddy'emu zrobiono palcówkę - jak zwał tak zwał, do kontekstu pasuje idealnie Jak to facet nie może zostać spalcowany? Gorszy jest, czy co?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
Revan
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 168
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bdg
Wto 19:56, 14 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
Mondo jak znajdziesz mi pochwę na ciele mężczyzny,to wtedy się zgodzę,że facet może zostać wypalcowany
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
Mondo
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 383
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Częstochowa
Wto 21:26, 14 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
A co palcowanie ma wspólnego z pochwą? Palec w otworze to palec w otworze, ot co.
(ale się dziwna robi ta rozmowa...)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Mondo dnia Wto 21:27, 14 Paź 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
| Autor |
Revan
Administrator
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 168
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bdg
Wto 21:39, 14 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
Lol....Jakby nie patrzeć racja..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
gducha
Oczyszczony
Dołączył: 24 Sie 2008
Posty: 315
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Śro 23:20, 15 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
no to tak jak myślałam. 
podsumowując: tytuł = Freddy'emu zrobiono palcówke w odbyt.
jacy wy jesteście pruderyjni..... ;>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
elVedor
ProModerator
Dołączył: 22 Sie 2008
Posty: 876
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: S(t)olec
Czw 21:12, 16 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
Lubisz to słowo
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
gducha
Oczyszczony
Dołączył: 24 Sie 2008
Posty: 315
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Nie 0:02, 19 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
które?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
| Autor |
elVedor
ProModerator
Dołączył: 22 Sie 2008
Posty: 876
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: S(t)olec
Nie 0:25, 19 Paź 2008
|
|
| Wiadomość |
|
|
'pruderyjny', 'pruderyjni', etc.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Szukaj
